Learning Korean through Traditional Fairy Tales (with CD) 전래동화로 배우는 한국어

Click here to download the audiofiles   This is a Korean reading textbook that introduces 16 representative Korean folk tales along with the actual geographical locations around which the tales are based. Learners can enjoy studying the wide variety of vocabulary, expressions, and grammar points featured in the folk tales.     Learn folk tales from different parts of Korea and read vivid descriptions of the famous locations that appear in them! •       A reader designed for intermediate learners of Korean •       Learn a variety of Korean vocabulary and expressions through 16 area-specific folk tales    Separate appendix available with English, Chinese, and Japanese translations

Click here to download the audiofiles   ▪ Practice reading step by step while reading traditional folktales by level! As the Korean folktales in the book have been adapted using vocabulary and expressions by level, from A2 (level 2) to B2 (level 4), readers can choose and read stories that suit their own level. In particular, level 2 and 3 learners can also try reading at a higher level. With all of the stories translated into English, you can use the translation to accurately grasp the meaning of portions that are difficult to understand due to level or cultural differences, allowing you to keep moving on in the text. ▪ Get a glimpse of the lives of Koreans in the past through cultural illustrations! Many cultural and historical elements appear in traditional Korean folktales, such as dokkaebi, mill stones, a doe of rice, a nyang coin, and gamtu, which can be unfamiliar to foreign learners of Korean. These Korean elements are presented in illustrations of scenes or vocabulary so that foreign learners can see and easily understand the lives of Koreans in the past. ▪ Familiarize yourself with lively Korean accents, with recordings by professional voice actors! All of the stories are recorded in Korean so that you can listen to them just like an audiobook, checking on the linguistic habits of Koreans that are contained in the dialogue and familiarizing yourself with accents and meanings of onomatopoeia and mimetic words that don’t appear often in ordinary Korean language textbooks. The audio files, which are presented for each story, can be listened to via QR code or downloaded as MP3 files.   Table of Contents 서문 Preface 004일러두기 How to Use This Book 006목차 Table of Contents 008[A2]1. 누렁소와 검정소 The Yellow Ox and the Black Ox 0122. 삼 년 고개 Three Year Hill 0153. 훈장님의 꿀단지 The Village School Teacher’s Honey Jar 0184. 은혜 갚은 쥐 The Mice that Repaid a Favor 0215. 토끼의 재판 The Rabbit’s Trial 0246. 도깨비와 내기하기 A Bet with a Dokkaebi 0277. 신기한 탈 The Remarkable Mask 0308. 며느리 시험 The Daughter-in-Law Test 0349. 혹부리 영감 Old Man Lumpy 03710. 세상에서 제일 무서운 것 The Most Frightening Thing in the World 04111. 금도끼 은도끼 Golden Axe, Silver Axe 04512. 할머니 무덤에 핀 꽃 The Flowers That Bloomed on Grandmother’s Grave 04813. 요술 맷돌 The Magic Millstone 05214. 이상한 샘물 The Strange Spring Water 05615. 나무 그늘을 산 총각 The Young Man Who Bought the Shade of a Tree 060[B1]16. 거울을 처음 본 사람들 The People Who Saw a Mirror for the First Time 06617. 개와 고양이와 구슬 The Dog, the Cat, and the Marble 07018. 호랑이와 곶감 The Tiger and the Dried Persimmon 07419. 임금님 귀는 당나귀 귀 The King Has Donkey Ears 07820. 청개구리 이야기 The Story of the Green Frog 08221. 도깨비방망이 The Dokkaebi’s Club 08622. 호랑이 등에 탄 효자 The Filial Son Who Rode on a Tiger’s Back 09023. 망주석 재판 The Trial of the Tombside Stone Post 09424. 신기한 항아리 The Marvelous Pot 09825. 우렁이 각시 The Snail Bride 103[B2]31. 지혜로운 총각 The Wise Young Man 13432. 냄새 맡은 값 The Price of Smelling 13933. 효성스러운 호랑이 The Filial Tiger 14334. 은혜 갚은 까치 The Magpie Who Repaid a Favor 14735. 견우와 직녀 Gyeonu and Jingnyeo 15236. 은혜 갚은 호랑이 The Tiger Who Repaid a Favor 15837. 도깨비 감투 The Dokkaebi Hat 16338. 짧아진 바지 The Pants that Grew Shorter 16939. 여우 누이 The Fox Sister 17440. 노루가 된 동생 The Younger Brother Who Became a Roe Deer 17941. 신기한 나뭇잎 The Marvelous Leaf 18542. 쑥과 마늘 Mugwort and Garlic 19143. 구렁덩덩 선비 The Divine Serpent Scholar 19644. 토끼의 간 The Rabbit’s Liver 20145. 효녀 심청 Filial Daughter Shim Cheong 20646. 옹고집 이야기 The Story of Onggojip 21147. 흥부와 놀부 Heungbu and Nolbu 21648. 바리공주 Princess Bari 22249. 콩쥐 팥쥐 Kongjwi and Patjwi 22850. 오늘이 Today 233부록 Appendix 239정답 Answers 240색인 Index 246

Click here to download the audiofiles   About This Book • A reader for intermediate level Korean language learners. • Provides interesting insight into Korean culture and language through 15 historical stories from the Gojoseon to the Joseon era. • Provides separate supplement book with translations in English/Chinese/Japanese.